Before generation
Use when reviewing directions, explanations, worked examples, laboratory procedures, or assessment passages for concentrated new terminology. The analyzer shows which supplied terms occur, their repetitions, and a transparent density flag. It does not calculate general reading level, understand conceptual difficulty, detect every morphological variant, judge definitions, translate text, or prescribe a universal vocabulary ceiling.
Worked example
The plant-energy passage contains photosynthesis, chlorophyll, glucose, energy, and oxygen. The first three supplied domain terms are marked unfamiliar, while energy and oxygen are familiar. The report counts exact case-insensitive occurrences and calculates three distinct new terms divided by the passage word count times 100. The result can be compared with the entered six-per-100 planning ceiling.
Formula or methodology
Tokenize words with Unicode letters and numbers. Match each supplied term case-insensitively at word boundaries, allowing flexible spaces inside a multiword phrase. An unfamiliar term contributes once to distinct new-term load when it occurs at least once; its full repetition count remains visible. Density equals distinct unfamiliar terms used divided by passage words times 100.
How to interpret the result
A density above the entered ceiling marks a passage for review, not automatic simplification. Repeated terminology may support learning when definitions, examples, morphology, visuals, and practice are deliberate. A low density can still hide difficult syntax, symbols, implicit meanings, abstract concepts, or inaccessible design. Review with representative learners and preserve necessary disciplinary language.
Common mistakes
Do not label all long words unfamiliar, infer familiarity from grade alone, omit phrases such as limiting reagent, count every repetition as a different term, remove scientifically necessary vocabulary solely to lower a score, or treat exact matching as semantic understanding. Check variants, abbreviations, symbols, cognates, translations, definitions, sentence structure, and instructional purpose manually.